.نجح مجتمعنا في قياس الحالة النفسية و العقلية للأفراد
،استنادًا على معدل الـ سايكو-باس .القيمة العددية للروح
.يمكن الحكم على الناس قبل ارتكابهم الجرائم
يُحكم عليهم من خلال شبكة المراقبة الهائلة .التابعة لوزارة الرعاية الاجتماعية
.نظام العرّافة
بفضل هذا النظام ،و سياسة العزلة طويلة الأمد
نجت اليابان من مأساة الصراع العالمي .وباتت الأمة الوحيدة المسالمة
و لكن، ما التضحية التي تطلبها ذلك؟
و ما الذي نسيناه يا تُرى؟
،الإجابات يكتنفها الظلام
.إلى جانب الجرائم الحقيقية الكامنة في مجتمعنا
#01 نداء لايلابس
HANEEN : ترجمة وتدقيق @7anenoh : تويتر
Shoyo : إنتاج ورفع @Sho1Yo1 : تويتر
: للمزيد من الحلقات زورونا على مدونتنا Anteikusubs.blogspot.com
،أنا آسف
.أديل
!نحنُ على وشك أن نشهد أكبر طائرة درون نقلٍ في العالم !من حسن الحظ أننا نعيش اللحظة
.ها قد وصلَت
.اوه، في الوقت تمامًا
.لقد تحطمت
أنت تمزح، صحيح؟
.كم هذا خلّاق
."أنا سعيد"
...رفضَت وزارة الرعاية الاجتماعية الإفصاح عن
. —— —— معدل سايكو-باس المفتشة السابقة
—— التي تم اعتقالها بتهمة .بالأمن العام —— ——
.إنه أول يومٍ لي في العمل
.بدأ الأمر أخيرً يا أبي
.—— الـ سايكو-باس خاصّتُك
.كلُّ الـ —— —— لأجلِ حمايتِك
...بالتأكيد سأكتشفُ
.الحقيقة
.أراتا
.اوي، أراتا
.شارفنا على الوصول
.استجمع نفسك
.من اليوم فصاعدًا ستبدأ الإشراف على المجرمين الكامنين
.إنهم مجرد بشر
.لديهم مُعامِلاتُ جريمةٍ مرتفعة .نادِني في حال سبّبوا لك المتاعب
.لا تقلق يا كِي
ليس و كأن المجرمين الكامنين .قد ارتكبوا جرائمَ حقًا
.لا تدع رؤساءنا يسمعونك تقول ذلك
.حاضر
أظهرَت أعراضُكَ مجددًا؟
.حاولتُ أن أغفو قليلًا ولكنني لم أستطِع
.أَنفقِ المزيد على الرعاية النفسية
،لو كان هذا كل ما يتطلبه الأمر لَمَا كنا هنا اليوم، صحيح؟
.أجل، هذه هي خطوتنا الأولى
مكتب إدارة طائرات الدرون يدّعي أن السبب
هو الإستعجال بصيانة الدرون لاستخدام الركاب
.بسبب الطلب الناجم عن مكافحة العزلة
إذًا، عذر الإنعزالية و تقرير حول ذلك؟
.يعتقدون أن الرُّكاب سيثيرون الشغب
.يبدو أن نظرتهم للمهاجرين لم تتغير
بالمناسبة، هل أنتِ ضد العزلة؟
،مهما كانت الحالة .الوضع يؤول إلى ما يناسب العرافة
.إجابةٌ حكيمة
،على هذه الأُسس .أنا أشك في انتشارنا
.من الممكن أن يسبب خطرًا نفسي
.إبحثِ عن فرصة لتُلقي بها على عاتق إدارة الـ درون
.إنهم مدينون لنا
.الشؤون الخارجية ليست هنا
.لم يتم استدعاؤهم
هل أنتِ قلقه؟
.المفتش شيندو أراتا .سأتسلَّمُ منصبي اليوم
.مِثلُه، المفتش كِي ميخايل إغناتوف
.جيد، إني أُعلق آمالًا كبيرة عليكما
.إذًا، سأعهد بالباقي إليكِ أيتها الرئيسة شيموتسوكي
.حاضر، يا رئيسة المكتب هوسوروغي
.أنا لستُ صورة هولو
.لنبدأ بالتقييم الأولي
ستشرفان على المجرمين الكامنين ،للسيطرة على الوضع
.بما في ذلك توفير الرعاية النفسية للركاب المهاجرين
.و لا تنسيانِ إحضار الـ دومينيتور
الـ دومينيتور؟ تُريدين منا أن نتسلّح؟
بناءً على طلب مكتبٍ آخر، أطلبُ منكَ قمع . المهاجرين إذا افتعلوا أعمال شغب
.عُلم
.أيها المفتش شيندو، ستستخدمُ مهاراتك الروحية
و المفتش إغناتوف، ستستخدم خبرتك .العسكرية للتعجيل من أداء واجبك
،عليّ الإتصال بمطار أرياكي .لذا سأتركُ مسرح الجريمة بين أيديكما
.حاضر أيتها الرئيسة شيموتسوكي
.لا تنم و عيناك مفتوحتان
.يا رجل
سيبدأ المفتشان الجديدان عملهما اليوم، صحيح؟
هل تصدق أن أحدهما مُهاجر؟ .مكتب الأمن العام ليس كما كان عليه
حصص المهاجرين التي تسمع عنها؟
كم تتوقع أنه قد دفع ليحصل على وظيفة في مكتب الأمن العام؟
.إن كان قادرًا على تولي العمل، فلا يهم من يكون
،أيها المنفذون، بدءً من اليوم .سنكونُ المشرفين عليكم
.أوامرُنا مُطلقة، و من حيث المبدأ، فنحنُ لا نقبل الأسئلة
.أجل، أجل. نعلمُ ذلك مُسبقًا
.أعطنا "أوامرك المطلقة" إن سمحت أيها المفتش
.حسنًا إذًا، فعِّلوا الـ دومينيتور خاصتكم
أنحتاجهم للتحقيق في حادث تحطم؟
.بدون أسئلة، قلت
.طلب ذلك مكتبٌ آخر
.لنأمل ألا نُضطر لاستخدامها
الدومينيتور المحمول
.تم تنشيط نظام التشخيص النفسي و القمع
،تخويل المستخدم .المفتش شيندو أراتا
.المفتس كِي ميخايل إغناتوف
.المنفذ تودوروكي تينما
.المنفذ إرِي كازوميتشي
.المنفذة كيساراغي ماو
.المنفذ هيناكاوا شُو
مكتب الأمن العام ،قسم التحقيقات الجنائية
.تأكيد موافقة استخدام الـ دومينيتور
.أنتَ مستخدمٌ قانوني
حسنًا؟
.صاحِبا المظهرِ القوي يُخططان لعرقلتنا
.الفتاة و الشاب النحيل يُراقبان كيف نتصرف
.سأُرافق المشبوهان وأراقبُ رجال الإنقاذ
.أنت قم بفحص طائرة الدرون
.عُلم
سنموت إن وقعنا هنا، صحيح؟
.إنها مياه ملوثة أتود تجربتها؟
.مُضحك جدًا
!مُخيف
.تمالك نفسك
.جميعًا، من فضلكم اصطفّوا
.و بدون تداخلات
كم من الوقت سيستغرق الأمر؟ .استعجل أرجوك
.لن يأخذ الكثير، قفِ في الطابور
لماذا تُجرون اختبار طيف السايكو-باس؟
.كانت معامِلات الجريمة خاصتنا جيدة خلال فحص الهجرة
.من فضلك عد إلى الصف و انتظر دورك
لدينا إقامة دائمة، لماذا نُعامل بشكلٍ مختلف؟
.إنها القواعد، من فضلك انتظر دورك
.تينما-سان
اطلب من المطار إرسال أجهزة الترجمة الفورية .و آلات الدرون للعناية بهم
.لِما أنا؟ هذه ليست وظيفتي
.لقد وجّهوا أسلحتهم نحونا
!مهلًا
ماذا تفعلان؟
.هذا سيُسرع عملية الفحص
أيوجد أي مجرمين كامنين هنا؟
.سننفذ الحُكم عليكم
!توقف
.مُعامل الجريمة يتخطى الـ 100
.وضعُ التنفيذ هو المُثبط الغير قاتل
صوِّب بحذر
.و عطِّل الهدف- .رأيت؟ إنه شخصٌ سيء-
!لا يتحرك أحد
.وقتٌ مستقطع أيها المفتش
.كُنا نؤدي عملنا لا أكثر
،لا تتصرفا دون إذن .في المرة القادمة سأُنفذ الحُكم عليكما
.أحضِر أكبر عدد من درون الرعاية النفسية بأسرع ما يمكن
مفهوم؟
.حـ-..حاضر
هل اكتمل الإخلاء؟
.شخصٌ واحدٌ في عداد المفقودين
.حالة السيد أساهي ريك فيلوز غير معروفة
.إنه مُحاسب لدى شركة هايبر ترانسبورت
.يُفترض أن الموظفين قد تلقوا الأفضلية في العلاج
.وفقًا للسجلات، كان ريك على هذا المقعد
.إنه معطوب
.و هذه أيضًا
أيها المفتش؟
هل ستنام؟
.إنها تُمطر
.سأتعرضُ للقتل
ما الذي يفعله؟
.لا أعلم
.أنا آسف
!أتنوي الموت؟
!علينا إنقاذهُ بسرعه
!أسرعوا
.سمعتُ أنك أوشكتَ على الغرق، أيها الغبي
.سُرعان ما تناديني بالغبي
.غطستُ قليلًا و حسب
لا تقم بالتتبع الذهني لشخصٍ ميت .بينما لا أكونُ بجوارك لأُمسك حبلك
.من المؤسف أننا تأخرنا كثيرًا
هل كان حادثًا عرَضيًا؟
.لا، إنه غريب
.لقد كان مذعورًا قبل التحطم
.لذلك غادر مقعده و هرب
.لم يستطع طلب النجدة لوجود خلل في الجهاز
صاحب العمل كان على متن الطائرة كذلك .دعنا نسأله عن الأمر
علِقنا مع غريب أطوار، صحيح؟
.لكنه وجد شخصًا مفقودًا
.ربما صُدفة
بما كنتم تفكرون؟
!لا حاجة لاحتشاد الأمن العام حول مجرد حادثة
.يونيهارا-سان، لقد كان هذا طلبًا رسميًا
.و قد اكتشفنا وجود ضحية قبل برهة
هل تُمانع الحديث عنه؟
.أُمانع بالطبع. فالرعاية لها الأولوية
ماذا لو غيَّم السايكو-باس خاصتي؟
.مُعامل الجريمة 41
.ليس هدفًا لإجراء التنفيذ .سيتم إغلاق الزناد
.إنه نقي
.أحمق
!لا تعبث معي ألا تعلم من أكون؟
!سأرفع شكوى
.لقد غادر
بطبيعة الحال، إذًا؟
.من الواضح أنه يخفي شيئًا، أشعرُ بذلك
.لكن السايكو-باس خاصته كان نقيًا
ما الذي يفعله هذان المفتشان؟
.يحضون ببعض المرح
.يعتقدان أن التحقيقات الجنائية هي مسار النخبة
.المسؤولين الملاعين كلهم نفس الشيء
.لنأمل ألا يموتوا في حادثٍ ما كما حدث سابقًا
.مهلًا، انتبه لكلامك
.لا تجلب سيرة ذلك الموضوع مجددًا
.حسنًا، حسنًا، آسف
.سأنضم إليكم من اليوم فصاعدًا .أُدعى هومورا شيزوكا
.شيروغاني هاروكي. أهلًا بك
.سايونجي كيوكو. أنتَ يافعٌ للغاية
.تفعيل وسيط إدارة إجراءات راوند روبين
.تخويل المستخدم, هومورا شيزوكا
.عضو الكونغرس هو مستخدمٌ قانوني
.و الآن، ليبدأ الـ راوند روبين
.القضية رقم 10779، بدء الإرتباط
.أنا التاجر
.أنضم
.استمروا بالمشاركة حتى ينتهي الإرتباط
.الغياب أو التعطيل هما هدفا التنفيذ
.أهلا بك في بيفروست
لنراهن بالحرية و القوة الحقيقية لهذا المجتمع
.في لعبة مثيرة
.من دواعِ سروري
بماذا كنتما تفكران في أول يومٍ لكما؟
استخدامٌ متهور للدومينيتور في موقع إنقاذ؟
ملامسة مياه ملوثة؟
هل تظنان أنكما في كوميديا تهريجية لقطٍ و فأر؟
!خُذا الأمر بجدية
.بخصوص ذلك
.لدينا شكوك حول الميت نطلب إذنًا للتحقيق؟
.مرفوض
.رفعت شركة هايبر ترانسبورت شكوى رسمية
،ستتولى إدارة طائرات الدرون القضية .إستأنِفا واجباتكما العادية
،في تلك الحالة
هل يمكننا تقديم تقريرٍ إلى إدارة طائرات الدرون أثناء مهامنا؟
تقرير؟
.أجل، مع بياناتٍ من تحقيقنا
.سنُقيّم المخاطر من وجهة نظر قسمنا
.فليكن ذلك
.قد نسأل هنا و هناك قليلًا
.لا مشكلة
.شكرًا جزيلًا
.معذرةً
.مرحبًا
أهلًا، لابد و أنكما المستجدَّين؟
.مُحللة المختبرات كارانوموري شيون، تشرفتُ بلقائكما
!أنتِ أجمل مما سمعت
حقًا؟
،أكره أن أقاطعكما و لكن هل سمعتِ عن الحادث؟
.حسنًا، إلى حدٍ ما
،من فضلكِ حققي في سبب تحطم الطائرة
.شركة النقل، و الضحايا، و مسؤولي الشركة
لكنها ليست جريمة، صحيح؟
،نحن نكتب تقرير
.من أجل إدارة المخاطر، و تفادي الحوادث المستقبلية قبل حدوثها
.لا مشكلة في ذلك
.بالمناسبة، يجب أن نُنظم حفل ترحيبٍ لكما
.شكرًا جزيلًا
سنمد يد المساعدة
.لن تُعتبر حفلة ترحيب هكذا
.فعلى نخبة المفتشين أمثالكم إبقاء مسافة بعيدة
.فهمت
!إذّا، سعدتُ بلقائكِ
.كلاهما يُحرِّفان أوامركِ
صادف أنهما مثيران للإهتمام، صحيح أيتها الرئيسة شيموتسوكي؟
.إنهما مؤهلان بلا شك
.سأتركهما طالما لا يكسران القواعد، قدّمي لهما الدعم
.عُلم
الرئيسة شيموتسوكي توافق ضمنيًا على عملٍ غير مصرحٍ به؟
.لابد أن هناك سببًا ما
.للعاملين فقط. يُمنع الدخول
طفلٌ غني مجنون و أجنبي مُتزمت؟ .لا أستطيع تحملهما
أتريدُ مني أن أرى ما يُمكن إيجادهُ من شائعاتٍ حولهما؟
.أنت، يا فتى الأوتاكو
يمكنكَ البحث عن ذلك، صحيح؟
أنا؟
.إنه خطؤك أن الطفل الغني قد نجا
كان عليك إغراقه في البحر .بالقدر الذي لا يتسبب في قتله
ماذا تعني بـ "كان عليكَ"؟
معدل سايكو-باس يتجاوز الحد المسموح به في هانيدا بمدينة أوتا
.ليتوجه المفتشون على رأس العمل إلى الموقع برفقة المنفذين من فضلكم
على رأس العمل"؟ أليس هذا نحن؟"
.لم يُحددّوا جداول عمل المنفذين بعد
.ممتاز، إذهب أنت
لِما أنا؟
هل يستدعي الأمر حضور مفتشين اثنين؟
.نريد أن نعتاد على الوظيفة
.الأهم من ذلك، يبدو أن مشاكل المهاجرين في ازدياد
،أجل، لأن المزيد من المناطق السكنية تقبل المهاجرين
.فنحن على أهبة الإستعداد غالبًا
كيف له أن ينام بجانب منفذٍ أثناء العمل؟
هذا النوع من المفتشين نادر؟
ليس حقًا، لا أعرف إن كان يجدر بي تسميتهُ .بالجريء أو الغير تقليدي
.استيقظ من فضلك، أيها المفتش شيندو
بالحديث عن الغير تقليدي، سمعتُ أنه كان هنالك .مفتشة مثله في القسم الأول
أتعني المفتشة السابقة تسونيموري؟
هل تعرفينها؟
.كلا، لم أُصبح منفذة إلا بعد تلك الحادثة
.هيناكاوا هو الوحيد الذي جرب العمل معها
.أيها المفتش...استيقظ
ماذا؟ هل غلبني النعاس؟
.كنتَ تغُطُّ في نومٍ عميقٍ بلا شك
!سمايل، خبراء القروض العقارية
!النجدة
.أحضِر الرجل الذي أقرضَهُ المال
!هذه جريمة
.إهدأ يا رجل
.مطابقة البيانات الصوتية .تم تحديد الأفراد المتوافقين
.ياتسوماتا هيتوشي، 68 عامًا
.بازاروف تريسكو، 50 عامًا
بالإضافة إلى حديقة هانيدا، فإن ياتسوما-سان
.قد اشترى العديد من عقارات الإيجار بالقروض
.لكنه رهنهم لكونه غير قادرٍ على السداد
فشل ياتسوما-سان في استثمار العقارات
.مما أدى إلى طرد بازاروف-سان، الذي دفع أُجرة ثلاث سنواتٍ مقدمًا
.بوضع الظروف جانبًا، سيطلب هذا القمع
.أحد رفاق بازارو-سان في الداخل
كيف لك أن تعرف؟
.نبرة الصوت
.لابد أنهم ينوون إيذاء ياتسوماتا-سان
.إن استمر هذا فستتدهور أطيافهم، سأُصلح بينهم
.سأبحث عن شيء لإقناعهم به
مفتش إغناتوف، ما أوامرُك؟
.سنقتحم المكان من خلال الغرفة الفارغة المجاورة
ألن يضع هذا الرهينة في خطر؟
،ستجري الأمور على ما يرام .ثِقي بـ أراتا و حسب
.لا تقلق، أنت و أخي قد خُدعتما
.أعِد أموال أخي و سندعك تُفلت
!أنا... لم يتم خِداعي
!ألا زلتَ لا تفهم
.بازاروف، إهدأ
.الحكومة لن تستمع إليّ بفضل هذا الغبي
.حصلَت ابنتي على الموافقة للانضمام إليّ في الشهر المقبل
.مكتب الأمن العام .أطلِقوا سراح ياتسوماتا-سان
!ساعدني
!أعطني أموالي أولًا
.سأتعامل مع هذا
.لا تؤذهم، اطردهم
،يا رجل، لقد مضى وقتٌ طويل كيف حالُك؟
.أجل، صحيح
.وزارة الشؤون الاجتماعية، كوالدي
.كان ذلك صعبًا
.أحسنتَ عملًا
.لقد شرحتُ الأمر لهيئة الهجرة .لن يؤثر هذا على وضع عائلتك
وافق مركز دراسة الإسكان .على نُصحك بشأن السكن
لقد خاطرتُما بحياتكما للوصول إلى هنا، صحيح؟
.لا تُصبحا هدفًا لتنفيذ الحُكم
.عليكَ حماية عائلتك بصفتك الأب
.شكرًا لك
.توقف الإنذار إذًا؟ يا للراحة
.لا تقارير أخرى .حان الوقت لبدء التحقيق
تحقيق؟
أساهي ريك فيلوز
ما هذا؟
.بيانات عن حادثة الأمس
.كان طيف الضحية يتدهور لبعض الوقت
بعد أن تم تعيينه مباشرةً، إذًا؟
.أشك أن لهذا علاقة بالحادث
.لن تعرف أبدًا
،حاليًا
.نعتقد أن السبب الرئيسي هو فتح الباب الخلفي و سقوط الحمولة
السبب "الرئيسي"؟
مشكلة بسيطة في المحرك، أعطالٌ ببرنامج .تحكم الطيران، إلخ، إلخ
.التحطم كان نتيجة عوامل مختلفة .هذا ما أسميه حظًا سيئًا و حسب
.آسف
.ريك-سان كان مذعورًا
سمعتُ أن هنالك تسجيلات فيديو، هل بإمكاني مشاهدته؟
.أجل
.هذا أفضل فيديو للحادثة
.إنه من زاوية جيده
يتسكع المتحمسون في طابق المراقبة بالمطار .مُنتظرين وصول طائرات الدرون
.و لهذا صوروا ذلك بتوقيتٍ جيد
.توقيت مثالي
.وثقتُ بك لأن قلتَ بأن الأمور ستسير على ما يُرام
!و الآن يُحقق مكتب الأمن العام بشأننا
.طالما طيفُك نقيّ فلا داعي للقلق
.أرجو من هذا أن يصُلح الأمور
.مركز العناية النفسية التابع للفندق مُصنفٌ من الدرجة الأولى
أّعجبك؟
.أجل، مذاقه رائع
،لا تنسى، يونيهارا
.لقد أقسمنا بألا نكون خِرافًا
.و أننا سننجح في هذا المجتمع، و نُصبح ثعالب
.أجل
كيف حالكَ أيها المفتش السابع، ساساغاوا-سان؟
أنا مُعجب بقدرتك، أيها المفتش الأول .أزاساوا كويتشي
.يبدو أن مكتب الأمن العام يُطاردنا
.لا تقلق
.مُساعِدتي المتمكنة ستهتم بالأمر
.أنا مدينٌ لك
.أجل، أراك لاحقًا
مكتب الأمن العام؟
هل يُمكنكم قراءة مُخططي، أيها المحققون؟
هل كان هنا أي شيء غير اعتيادي وقت التحطم؟
.كُنا متواجدين لتصوير الطائرات فقط
صحيح؟
.أجل
.أجل، لقد كُنا منهمكين بالتصوير لذا لم نلحظ أي شيء آخر
.كان بإمكانهم سؤال المُحللة و حسب
.كانت هذه هي طريقة المفتشين في الأيام الخوالي، على ما يبدو
.لقد صوره هنا
.علمتُ ذلك
.لن يتمكن من التقاطها ما لم يكن يعلم بوقوع التحطم
.تبدو شاحبًا
.أنا بخير
هل تعقبتَ الرجل الذي كان هنا؟
.لا أملك الكثير من المعلومات، لذا لم يكن الأمر واضحًا
.بالنظر إلى موقع الكاميرا فهو شخصٌ طويل القامة
.كان يعلم بتحطم الدرون، و قد استمتع بذلك
.عندها قام بتسيلم الفيديو الذي التقطه
لماذا؟
.كان التحقيق سينتهي أسرع بتلك الطريقة
.الشخص الذي دبَّر الحادث كان هنا
.هكذا كانت خطوتهم إذًا
ما قصة غريبي الأطوار هؤلاء؟
.كلا، أنا أجدهم مُسلين
جريمة مُدبرة؟
و المجرم كان هناك؟
ما كُل هذا الهراء الروحاني؟
.إنها ليست تنبؤات، تلك هي قدرة أراتا
.قدرة ذهنية خاصة من الطراز الأول
من خلال تعاطفه الشديد مع الآخرين .يمكنه عبور الحاجز الذهني
ماذا؟
يعني أنه يُصبح شخصًا آخر؟
.وفقًا للظروف و المنطق و الإحصائيات
.بالممارسة، يستطيع أي أحد فعلها
لكن، تحولك إلى هدفٍ للتنفيذ لا يُسبب التدهور لطيفك؟
.جزءٌ من مهاراتي الروحانية يضمن عدم حدوث ذلك
أرى، ما العمل الآن؟
.استجواب أديل فيلوز
من؟
.زوجة الضحية
تأخر الوقت بالفعل، رُبما غدًا؟
،عنما تلقيتُ المكالمة
.أول ما خطر في ذهني هو إمكانية بقائي في هذه الدولة
هل سيعيق هذا حصولي على الجنسية؟
،هذا عائد إلى هيئة الهجرة .لكن سنفعل ما بوسعنا
يبدو أن السايكو-باس الخاص بزوجك كان يتدهور؟
أكان يواجه المتاعب في العمل؟
.أجل، بدا قلقًا بخصوص شيء ما
أيُّ فكرة عما يكون؟
.لم يكن يتحدث عن العمل في المنزل .إنه مجرد إحساسٍ راودني
هلا ألقينا نظرة على غرفة زوجِك؟
.بالطبع
.أحجية معادلة
و ماذا يكون هذا؟
...بناءً على صيغة مشتقة من المعادلات الخطية
.فهمت، فهمت، هذا يكفي
كان زوجك جيدًا في حل الأحاجي؟
.لقد كان عالم رياضيات في وطننا
مذ أن أتيتما إلى هنا، تخصّصَ في مجال المحاسبة، صحيح؟
.أجل
.و البعض يدعونه بالعبقري
المعذرة، لكن أليس هذا زواجكِ الثاني؟
.لقد فقدتُ زوجي في حربٍ أهلية
.التقيتُ به في منطقة إخلاء
.قال أنه علينا أن نعيش في مكان حيث لا يُدمر منزلنا
إلى متى سيستمرون بسماع القصص الحزينة؟ .خلِّصونا من هذا بسرعه
.الكلام أسهل من الفعل
ما رأيك يا هيناكاوا-سان؟
.مُدخلات الانترنت نظيفة للغاية
.الجهاز من مسرح الجريمة كان خاليًا كذلك
.لو كان عبقريًا في الرياضيات، لعلِم أنه من السهل محوها
ماذا لو كان معه شيء قد يُشكل تهديدًا على حياته؟
حياته؟
.اوي، أراتا
.لا يوجد مكان لإخفاء أي شيء في هذه الغرفة
جميع هذه الزهور نادرة، أليس كذلك؟
.يستخدم زوجي الهولوغرام لخلق الأزهار من وطنه الأم
.لم يستطِع الحصول على أزهارٍ حقيقية
.إنها مصنوعة بعناية
صنعها بنفسه؟ .يمكنهُ كسب لُقمة العيش من عمله هذا
.هذه كانت هواية زوجي الوحيدة
هل تُمانعين إطفاء هولو الأزهار؟
.كلا
.عِطرها زكي
.هذه صناعية
.لقد صنع هذه أيضًا، أراد من زهوره أن تملك عِطرًا
.أطلب الإذن أولًا يا غبي
.آسف، سأُعيدها فورًا
لا مكان لإخفاء زهرة
.أفضل من زهرية
.كان يُخفي نوعًا من البيانات هنا
أتعني أن موت زوجي لم يكن حادثًا عرضيًا؟
.لا نعلم بعد، لا نزال نُحقق
...لكن، إن يكن كذلك
.أعدكِ بأننا سنجد القاتل
.أعتمد عليكم
.هذه شيفرة صعبة، ستأخذ بعض الوقت
هل بإمكاني المحاولة؟
...لنرى
...اوه، إذًا ماذا عن
ماذا عن هذه؟
.لقد فُتح
.إنه اسم زوجته
اسم"؟ أليست هذه أرقام؟"
.إنه مربع بوليبيوس، يستبدل الحروف بالأرقام
.أنا متفاجئة أنكَ اكتشفتَ ذلك
.مجرد تخمين محظوظ
تخمين محظوظ؟ بجدية؟
.و الآن، لنرى ما بالداخل
ما كل هذا؟
.يبدو أنها دفاتر محاسبة شركة هايبر ترانسبورت
مُعاملات غير قانونية؟ .دفاتر مخفية للاختلاس أو الإحتيال
.لا شيء من هذا القبيل
بيانات دفع آلاف الموظفين، و جداول إدارة رهون؟
لماذا أراد إخفاء ذلك؟
...رهون
هل هذا بسبب التحقيق؟
.القروض، جريمة؟ لابد أنك تمزح
على أي حال، من هو المسؤول عن دفاتر المحاسبة هذه؟
.دعني أرى
.الشخص الذي كان في موقع الحادثة
.أحد كبار المدراء التنفيذيين لشركة هايبر ترانسبورت
.المسؤول المالي، يونيهارا تاكومي-سان
،المستشار المالي ساساغاوا-تيتسويا
.المدير السابق لمؤسسة تمويل الإسكان الحضري
حالة تقليدية لمظلة هبوط ذهبية
.نفس الخلفية، تخرجا من الجامعة نفسها
.ربما أصدقاء
هل سنُشير إليه بأصابع الاتهام؟
.سنُثير أعصابه لا أكثر، جارِني فيما أفعل
.حاضر
هل لي بلحظة من وقتك، يونيهارا-سان؟
ماذا تريد؟
!أنا أخضعُ للرعاية
.هناك بعض التطورات بشأن قضية ريك
.ماذا عنه؟ لقد تعاقدنا معه تنفيذًا لسياسة مكافحة العزلة و حسب
و الآن تقوم بإنفاق أموال الشركة على عِنايةٍ نفسيةٍ باهظة الثمن؟
ما كان ذلك؟
هل ساساغاوا تيتسويا معك؟
لماذا تريد إقحامه في هذا؟
هل يجب أن نفعل هذا حقًا؟
.لا تقلق، لا تقلق
.لدينا أدلة يا يونيهارا-سان
.تاليًا، سنقوم بقياس معاملات الجريمة لجميع المعنيين بالأمر
.قد يتطلب الأمر تنفيذ الحُكم حتى
!لا تكن ساذجًا .لن تُفلت من هذا أبدًا
.ألن تُشكّك في أدلتنا؟ لربما نكون نكذب
.شكرًا على تعاونك معنا
.استمتع بعنايتكَ النفسية
.حتى أنا يمكنني معرفة ذلك، حصلنا على ردة الفعل
.ردة فعلٍ قوية
.لا يملك العقلية التي تمكنه من التهاون بمسائل الموت
ليس المجرم الأساسي، إذًا؟
،هايبر ترانسبورت، و الشركات ذات الصلة
،مكتب إدارة طائرات الدرون !و مركز العناية النفسية
جميعهم قدموا الشكاوي! ماذا فعلتم؟
.حققنا
.جمعنا بياناتٍ للوقاية من الحوادث
ألا تخجلان؟
معكما دقيقة واحدة لتبرير
.موقفكما من اتخاذ رئيس صناعات الدرون المحلية عدوًّا
كان الحادث مُدبرًا في سبيل إسكات القتيل؟
.المجرمان هما اثنان من كِبار المدراء التنفيذيين لشركة هايبر ترانسبورت
.نعتقد أن الضحية ريك فيلوز كان يستعد لفضحهم
.ليس من الواقعي تحطيم درون نقل لقتل شخص واحد فقط
ماذا لو كان حقيقيًا؟
.هذا ليس عملكما حتى
أخبِراني، لِما أنتما مهوسان بهذه القضية؟
...حسنًا
.لأننا مُحققين
هل أنتما أحمقان؟
.فهمنا أيتها الرئيسة .سنتخلى عن نظرية القتل
.اوي
.جيد
،لكن
.استنادًا إلى لوائح المكتب فإن التحقيقات المبدئية لها الأولوية
هل ستجمعان البيانات و حسب؟
.أجل
.سنلتزم باللوائح
،الكثير من الناس يبدءون بهذه الطريقة .ولكن ينتهي بهم المطاف بالخوض في الأعماق
،موافِقة. و لكن إن خرقتما لوائح التعليمات .كونا مستعدَّين لتلقي العقاب المناسب
كما أنكما المسؤولان عن الحفاظ على السايكو-باس الخاصة بكما، مفهوم؟
.عُلم
.أثبتَ مكتب الأمن العام عِنادهم المثير للدهشة
.تصفية المنطقة عملٌ مهم
.أيها القاضي .قُم ببيع شركة هايبر ترانسبورت
أتراهنُ على أن الشركة ستفشل؟
.البيع سيصحبه مخاطر لا محدودة
.قد تُفلس بسهولة ما إن تعافت الشركة
.في أسوأ الأحوال، ستتخذ راوند روبين إجراءات قانونية ضدك
.من فضلك أيها القاضي
لمنع تدخل العرافة
...و حماية مصالح بيفروست، من واجبنا
.بيع الأسهم المتعلقة بالنقل
،إذا كان البيع يُخفِّض أسعار الأسهم
ستحمي السُلُطات شركة هايبر تنراسبورت خوفًا من آثار الحادثة؟
.أصبح الأمر مثيرًا للاهتمام
حسنا يا أوباتا؟ هل حصلتِ على المعلومات؟
.منذ وقتٍ طويل، أيها الحثالة
.علِمت ذلك
إبنُ أتسوشي-سان؟
.رائع
و الآن، ما مدى المسافة التي يستطيع اقترابها مِنا؟
.استنتاجُنا هو نفسه
.الحادثة كانت بفعل فاعل .لكن إثبات ذلك سيكون صعبًا
.إن استسلمنا الآن فلن نكون قادرين على المضي قُدمًا
.الحقيقة التي نبحثُ عنها تقبعُ في مكانٍ أعمق بكثير
في الوقت الحاضر، قُدرة تقفي آثار العقول الخاصة بك .هي كل ما يمكننا الاعتماد عليه
.سأُمسكُ بحبالِك
.افعلها
.شاهدَ الجاني ريك يموت من هنا، و الابتسامة على وجهه
.سأجدهُ بالتأكيد
،يجب أن نسعى لتحقيق العدالة .حتى و إن كانت عل حساب مجتمعٍ مسالم
،عندما يظهر هؤلاء الذين يبحثون عن الحقيقة نفسها
.قررتُ أن أُسنِد إليهم هذه المهمة
سيكونون كلاب الصيد التي تصل إلى العدو الغير مرئي
.هذا ما أؤمن به
،أخبرتُكَ سابقًا .أنا لا أنوي التنافس معك
.أريدُ أن أثِق بكِ
.لكن الظروف قد تجبرنا على اتخاذ إجراءات
.اخرس! أنا أقول لك أنني سأحترمُ صفقتنا
!احرِص على إتمامِكَ لدورك
.سأتذكر قولكِ هذا
السايكو-باس" يُشير إلى قياس عقلية الفرد و شخصيته"
هذا العمل خيالي، أي تشابه مع أشخاص حقيقيين أو مجموعات هو محض صدفة